[스크랩] 甛蜜蜜 (OST)_鄧麗君

甜蜜蜜 첨밀밀/ 
영화：Comrades: Almost A Love Story/ 제작：香港'홍콩 1996年11月2日 
감독：陳可辛'진가신/ 주연：黎明'여명, 張曼玉'장만옥/ 
노래：鄧麗君'덩리쥔 [甜蜜蜜 첨밀밀.普通话]☜ 
1986년 상해, 홍콩행 열차 속에서 소군(여명)과 이요(장만옥)의 운명적 만남은 시작된다. 
그러나 그들의 유일한 공통점은 대만 최고의 가수 등려군을 좋아한다는 것과 
자신의 꿈을 위해 홍콩으로 향하고 있다는 것뿐이다. 
낯선 홍콩의 거리에 떨어진 두 사람은  길잃은 유성처럼 서로 의지하고 그리고 사랑으로 빠진다. 
그러나 소군에게는 홍콩에서 돈을 벌면 결혼하기로 한 소정이라는 약혼녀가 있었고, 
이요에게는 돈을 벌어 호화로운 생활을 누리겠다는 야심한 꿈이 있었다. 
이요는 지금까지 모은 돈으로 장사를 시작하지만 실패하고 빚을 지게 된다. 
소군은 이런 이요에게 힘이 되어 주고 싶지만, 이요는 소군의 마음이 부담스럽기만 하다. 
그런 이요에게 돈 많은 암흑가의 보스 표형이 나타나고, 
조건 없이 다가오는 소군의 천진한 사랑과 불안한 미래 속에 갈등하던 이요는 
소군의 곁을 떠나고 만다. 
1990년, 표의 애인이 된 이요는 소군의 결혼식에 참석하여 소군과 3년 만에 재회하게 된다. 
하지만 이미 소군의 곁에는 소정이라는 아내가 있고, 이요의 곁에는 표가 있다.
세월을 거스른 듯 서로의 감정이 변하지 않았음을 확인한 두 사람은 
자신들의 사랑을 위해 새로운 곳으로 도피를 계획한다. 
그러나 이요의 애인에게 갑작스러운 사고가 일어나고, 
사랑과 이성 사이에서 갈등하던 이요는 결국 표와 함께 떠나 버리는데.. 
1995년 뉴욕, 이요가 떠나 버린 뒤 희망을 잃은 소군은 소정과도 헤어지게 된다. 
5년이 지난 어느 날, 막연한 운명적 이끌림을 따라 뉴욕으로 오게 된 소군은 
거리를 걷던 중 등려군의 사망 소식을 접하게 되고, 그 자리에서 두 사람은 재회한다. 
두 사람의 미소 뒤로, 등려군의 음악이 흐른다.. 

甜蜜蜜 첨밀밀/ 鄧麗君'등려군 
Tianmimi (Almost A Love Story) 
莊奴 作詞/ 庄奴(印尼民歌) 編作曲/ 金康顯 飜譯 
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
邓丽君 演唱：《甜蜜蜜》8.09M'1979년 (印尼民歌) 
 

甜蜜蜜，你笑得甜蜜蜜，
好象花儿开在春风里，
开在春风里。
在哪里，在哪里见过你？
你的笑容这样熟悉，
我一时想不起。
啊，在梦里，
梦里，梦里见过你。
甜蜜，笑得多甜蜜，
是你，是你，
梦见的就是你。
在哪里，在哪里见过你？
你的笑容这样熟悉，
我一时想不起。
啊，在梦里。
在哪里，在哪里见过你？
你的笑容这样熟悉，
我一时想不起。
啊，在梦里，
梦里，梦里见过你。
甜蜜，笑得多甜蜜，
是你，是你，
梦见的就是你。
在哪里，在哪里见过你？
你的笑容这样熟悉，
我一时想不起。
啊，在梦里。 
[내사랑등려군]

달콤해요, 당신의 웃음은 아주 달콤해요 
마치 봄바람 속에서 꽃이 피는 것처럼 말이죠 
봄바람 속에서 피는 꽃처럼 
어디에서 당신은 만났었죠? 
당신의 웃는 얼굴이 무척 낯익어요 
지금은 생각이 나지 않네요, 
아, 꿈속이었군요.. 
꿈속에서 꿈속에서 보았어요 
아주 아주 달콤한 당신의 미소를 
당신이었군요 당신이었군요, 
꿈속에서 만난 사람이 바로 당신이군요 
어디에서 당신을 만났었죠? 
당신의 웃는 모습이 낯익어요 
지금은 생각이 나지 않네요 
아, 꿈속이었군요.. 
어디에서 당신은 만났었죠? 
당신의 웃는 얼굴이 무척 낯익어요 
지금은 생각이 나지 않네요, 
아, 꿈속이었군요.. 
꿈속에서 꿈속에서 보았어요 
아주 아주 달콤한 당신의 미소를 
당신이었군요 당신이었군요 
꿈속에서 만난 사람이 바로 당신이군요 
어디에서 당신을 만났었죠? 
당신의 웃는 모습이 낯익어요 
지금은 생각이 나지 않네요 
아, 꿈속이었군요.. 
[번역/진캉시앤]

甛蜜蜜, 你笑得甛蜜蜜, 
tianmimi, nixiaode tianmimi 
好像花兒開在春風裡, 
haoxiang huaerkaizai chunfengli 
開在春風裡。 
kaizai chunfengli 
在那裡, 在那裡見過你? 
zainali, zainali jianguoni 
你的笑容這樣熟悉, 
nidixiaorong zheyangshouxi 
我一時想不起。 
woyishi xiangbuqi 
啊, 在夢裡, 
a, zaimengli 
夢裡, 夢裡見過你。 
mengli, mengli jianguoni 
甛密, 笑得多甛密, 
tianmi, xiaodeduo tianmi 
是你, 是你, 夢見的就是你。 
shini, shini mengjiandi jiushini 
在那裡, 在那裡見過你? 
zainali, zainali jianguoni 
你的笑容這樣熟悉, 
nidi xiaorong zheyangshouxi 
我一時想不起。 
woyishi xiangbuqi 
啊, 在夢裡。 
a, zaimengli 
在那裡, 在那裡見過你? 
zainali, zainali jianguoni 
你的笑容這樣熟悉, 
nidixiaorong zheyangshouxi 
我一時想不起。 
woyishi xiangbuqi 
啊, 在夢裡,
a, zaimengli 
夢裡, 夢裡見過你。 
mengli, mengli jianguoni 
甛密, 笑得多甛密, 
tianmi, xiaodeduo tianmi 
是你, 是你, 夢見的就是你。 
shini, shini mengjiandi jiushini 
在那裡, 在那裡見過你? 
zainali, zainali jianguoni 
你的笑容這樣熟悉, 
nidixiaorong zheyangshouxi 
我一時想不起。 
woyishi xiangbuqi 
啊, 在夢裡。 
a, zaimengli.. 

티엔미미 니쌰오더 티엔미미
달콤해, 너의 미소가 달콤해
하오시앙 후아얼 카이자이 춘펑리
마치 봄바람 속에 꽃이 핀 것처럼
카이자이 춘펑리 
봄바람 속에 피어있는것처럼..
자이나리 자이나리 젠꿔니 
어디서, 어디서 널 보았었지
니디 쌰오룽 쩌양수시
너의 미소가 이렇게도 낯익은데,
워이스 썅붙이 
잠깐 생각이 안 났지만
아, 자이멍리
아, 꿈속에서.. 
멍리 멍리젠꿔니 
꿈속에서 널 본적이 있어
티엔미 시아오더 뚜어티엔미
부드러운 미소가 너무나도 달콤했지
쓰니 쓰니 멍젠디 지우스니
너야. 꿈속에서 본 게 바로 너야
자이나 리 자이나리 젠꿔니 
어디서, 어디에서 널 보았었지
니디 쌰오룽쩌양 수시 
너의 미소가 이렇게도 낯익은데.. 
워이스 썅붙이 
잠깐 생각이 안 났지만, 
아, 자이멍리
아, 꿈속에서였어..
자이나리 자이나리 젠꿔니 
어디서, 어디서 널 보았었지
니디 쌰오룽 쩌양 수시
너의 미소가 이렇게도 낯익은데, 
워이스 썅붙이 
잠깐 생각이 안 났지만..
아, 자이멍리
아, 꿈속에서.. 
멍리 멍리 젠꿔니 
꿈속에서 널 본적이 있어
티엔미 시아오더 뚜어티엔미
부드러운 미소가 너무나도 달콤했지
쓰니, 쓰니 멍젠디 지우스니
너야. 꿈속에서 본 게 바로 너야
자이나리 자이나리 젠꿔니 
어디서, 어디에서 널 보았었지
니디 쌰오룽쩌양 수시 
너의 미소가 이렇게도 낯익은데,
워이스 썅붙이 
잠깐 생각이 안 났지만.. 
아, 자이멍리
아, 꿈속에서 였어.. 

 
mv 
영화：Almost A Love Story 
1980富士特輯, 
2.8M'mp3(富士Live) 
2.1M-VBR 
鄧麗君'덩리쥔_[甜蜜蜜 첨밀밀]☜달콤해요.. (Tianmimi 번역본), 
Xuite影音☜ [1편]☜영화 첨밀밀 총편, 
[結識你那一天 결식니나일천 (甜蜜蜜).粤語]☜광동어(1980년), 
[Dayung Sampan (甜蜜蜜).印尼語]☜인도네시아어(1981년 원곡), 
[甜蜜蜜 첨밀밀.Tian Mi Mi]☜香港 Elizabeth Stadium Concert, 
1982邓丽君香港伊丽莎白体育馆演唱会(1982年1月9~11日 홍콩 엘리자베스체육관 콘서트), 
[甜蜜蜜 첨밀밀.MR]☜원판 반주음/ 1979年9月 電影[難忘的一天]專輯, 
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
영화 첨밀밀 제작 개요: 
[甜蜜蜜]电影 Comrades：Almost a Love Story/ 香港 嘉禾娛樂事業有限公司，
是1996年嘉禾电影出品的一部香港电影。陈可辛执导，黎明和张曼玉主演。
荣获第34屆金馬獎最佳剧情片和最佳女主角奖，
及第16届香港电影金像奖最佳电影、最佳导演等9项大奖。
☆ 
講述香港1980年代兩個大陸新移民的故事。
他們同樣喜愛鄧麗君的[甜蜜蜜]，
亦希望在這塊新天地可以闖一番事業。
無奈現實與理想的落差，使他們經歷到失敗... 
黎明 (黎小军) 
张曼玉 (李翘): 第16届香港电影金像奖, 第34屆台湾金马奖, 
曾志伟 (欧阳豹) 
张同祖 
杜可风 (英文老师) 
杨恭如 (方小婷)，小军的女友，後成為其妻 
Len Berdick (U.S. Immigration Officer) 
Michelle Gabriel 
Irene Tsu (Aunt Rosie)，小军的姑母 
丁羽 
☆ 
第42届亚太影展最佳女主角，最佳剧本奖，
美国[时代周刊] 1997年度十大佳片第二名。 
[등려군노래목록표'1250곡]☜등려군노래찾기 

출처 : 鄧麗君 永遠的歌星

글쓴이 : 풀피리 원글보기

메모 :